The assumption that general reading comprehension can be measured has led to a regime that stifles the potential of millions of students